失敗「第3章」

Posted: 11th October 2012 by piroshi in Short stories (JP)

Español —     — English

—  前章

翌朝、私は9時に目が覚めた。いつもよりも遅かったが、旅のせいで本当に疲れていたし、昨晩、私は石のようになってベッドの上に倒れ込んでしまったのだ。全く荷解きをしていなかったので、着替えるためにスーツケースの中から、最初に目についたものを取り出した。ベッドを整えたあと、浴室を探すために部屋を出た。トレホ先生の姿がどこにもなかったので、自分で浴室を探した。診療所はそれほどに大きくなかった。患者のための部屋があが2つ、医師と私のための部屋が1つずつ、受付のほかに、診察室、小さなキッチン、患者のためのトイレ1つと、 浴室があった。私の部屋を出ると、受付まで続く廊下があり、両側に患者の部屋が1つずつあった。受付を出ると、診察室、患者のトイレと、もう1つの廊下があった。この廊下にトレホ先生の部屋、台所、そして私が探していた浴室があった。私は台所が浴室の近くにあることは変だと思ったが、いずれにしても全体の設計がおかしものだった。給湯器を発見つけ、お湯があることを確認したあと、服を脱いだ。水の出の悪いシャワーを浴び、さっぱりした。そのあと、ジーンズ、赤いシャツ、そして白いコートを着た。浴室を出た時、トレホ先生が診療室に入っていくのが見えた。

「ソテロ先生、もう起きてて良かったですね」トレホ先生が少し真剣な声で言われた。

「申し訳ありません、時間に気がつかなくて」トレホ先生が言い終わる前に私は急いで謝った。彼は何かを言おうとしたが私が謝罪した後にそれをやめた。

「コンスエロさんを診察して欲しい。彼女はここから3軒目の黄色い家に住んでいる。コンスエロさんは高齢で糖尿病のせいで脚を失った。だから、常に薬を与え、血糖値を調べに行かなければならない」彼は言った。

トレホ先生がその患者が試して飲んだ薬とそのせいであった副作用を説明してくれた。そのあと、アカルボースという摂取したブドウ糖の吸収を抑える薬をくれた。この薬は良く効いていたそうだった。トレホ先生は私に患者であるかのように指示を与えた。1日3回、各食事の最初の一口の後。私は「はい」としか答えなかった。彼の説明が終わったら私はブリーフケースを準備した。出かけようとしたらトレホ先生が診療所の鍵をくれた。私は礼を言って診療所をでた。

正式に彼女は村での私の最初の患者だった。私は緊張と興奮が入り交じった感覚を感じた。私は最終的に今まで一生懸命勉強していたものすべてが適用できると思った。よく晴れた日だった。私は散歩や、木の影の中で本を読むことを誘われたができるわけなかだった。やらないといけないことがあったのでその考えを捨てて歩き続いた。

私は最終的に村を観察できた。あるいは少なくともその一部は観察できた。私の目の前の家は小さくて古色だった。屋根、フェンス、さらにいくつかのドアは様々な間に合わせの用材で作られていた。左側の家の入り口 に縛られた犬がいた。その犬は非常に痩せていたし、背中に傷を持っていた。おそらく、彼はいくつかの理由で所有者に殴られていたかと思った。その時、私は若い男性が道で犬を蹴っているのを見たことを思い出した。その日、何も考えずにあの人に近づき、様々な脅威を叫んだほど怒った。幸いなことに彼は逃げ出した。私を待ってれば何が起こるか分からないからだ。私は動物の虐待を見るのは我慢できない。またその日と同じようなこと見たら以前と同じように行動するだろう。

家の鬱気そうな外観にもかかわらず、寂しい雰囲気がなかった。動物の鳴き声かどうか室内の人の声か分からないが、何とも言えない静かで気安い雰囲気が感じていた。

私は3番目の家まで歩いて続け、入り口にあった椅子に女性が休んでいた。彼女は70歳で灰色の長い髪の毛だった。絡み合った赤いリボンで念入りに三つ編みをし、彼女の背の真ん中ぐらいまでだった。彼女は青と黄色の飾りが付いている白いドレスを着ていた。そのドレスは古そうだったが非常にきれいだった。彼女の定位とドレスの長さのせいで、脚がなかったかどうか確認できなかった。

「すみません、コンスエロさんを探しているのですが」私は高齢の女性に近づきながら声を上げた。

[はい、私ですよ、新規のお医者さんですよね、あなたは医者になるには若すぎないですか]頭から足まで見ながら彼女に聞かれた。

「私はソテロです、よろしくお願いします。」最後の質問を無視し、答えた。「コンスエロさんのお薬と、血糖値を調べに来ました。」

彼女は僕を家にいれ、私はいつもの診察を始めた。彼女は血糖値が少し高かったので、ダイエットを進め、薬とその飲み方を教えてあげた。出かけようとしたらコンスエロさんは彼女の人生について話しはじめた。最初に彼女は近年の病状のリストを私にくれた。それを聞いて、私は彼女の症状を理解するのに便利だと思った。しかし、その後、亡くなった旦那さん、海外に住んでいた息子、毎日、食事を持って来た隣人やクルーズに行く願望などについて話した。最初の1時間はちゃんと聞いていたが2時間目から逃げようと必死だった。話は何時まで続くか分からない、私は朝ご飯を食べずに診療所を出ていたのでどんどんお腹が空いていった。どうやって逃げるか分からなかった。いきなりにトレホ先生が怒っているような顔で現れた。彼は、診療所に私が帰りを待つ 患者が多くなってきたと言われた。私は最後的に脱出できて安心した。出かける前にコンスエロさんに伝統的なナッツのパイを2つもらった。私は礼を言って大切にブリーフケースの中に入れ、トレホ先生と一緒に診療所へ歩き始めた。

「コンスエロさんの診察に時間かかると思ったが、こんなにかかるとは思わなかった」トレホ先生は歩きながら少し怒った口調で言った。

「彼女の人生について話していました。行かなくてはいけないと言ったら失礼だと思ったんです。」

「私は君が既にこのことを知っていると思っていたが、もしそうでなかったら、そろそろ学ぶべき時だ。医師は、患者に感情移入するのをやめた方良い。我々は、医者と話をしたがる高齢の女性全員と共感するわけにいかない。そのうえ、患者の苦しみを自分で背負ってはいけない。我々は患者の問題や病気などを全部背負うわけにはいかない。医者の目標は病気を治すことだ。それ以上であってはならない。」

トレホ先生の言を聞いて、私は頭から冷水を浴びせられたような気がした。なぜ彼は人間の苦悩に対してそんなに冷たくなれるだろうか? 。私は医学を勉強することを決めた主な理由は、人々を助けるためのと希望を与えるためだった。その時は、何を言ったら良いか分からなかったので、コメントを控えることにして、診療所まで歩き続けた。

トレホ先生が言ったとおり待っている患者が多かった。私は部屋の一つで、トレホ先生は診察室で、それぞれの患者を診察した。出来るだけ余計な会話をしないで、素早く診察をしたが、それが出来ない場合もあった。最も時間がかかったのは、ある母親が深刻な栄養不足の子供を連れて来た時だった。私は彼女の話を聞き、子供のための正しい食事療法を勧めた。そして、私がもらったばかりのナッツのパイを子供にあげた。

午後3時になったが、私は何も食べていなかった。その時、20歳ぐらいの女性が診療所に入って来た。

彼女は薄茶色で優しい顔立ちをしており、ストレートの黒髪を肩まで垂らしていた 。赤と黄色の花の飾りが付いた白いドレスを着ていた。彼女は、盆にのせて4皿の料理を運んできた。その中の2皿にはスープで、もう2皿は緑色のソースのチキンシチューだった。私は後で彼女の名前はソフィアだと知った。また、彼女の母親はトレホ先生のためと、これからは私のためにも、食事を作る担当者だった。私は診療所で忙しかったので、ソフィアが盆をテーブルの上に置き、出て行った。

午後はずっと高齢の男性の診察で忙しかった。彼は転んで傷がたくさんあった。折れた骨はなさそうだったが傷を洗うのはもとより私に包帯もさせてくれなかったので診察は大変だった。

最終的に午後の7時になってやっと休め、食事をすることができた。私は食事を温め直し、むさぼり食った。私の現在の空腹状態で、それは極上のごちそうであるかのように全てを食べた。食べ終わった後、皿を洗い、乾燥するように置いておいた。

9時になったら、ソフィアがパンとホットチョコレートを持って診療所に戻って来た、テーブルに置いたらすぐに帰って行った。彼女はとてもシャイな人に見えた。

私は、食べたところなのにもう少し食べられると思った。その上、トレホ先生一人で食事をさせるのは失礼だったからだ。私は彼の前のテーブル椅子に座り、食べ始めた。

「長い一日だったね」彼がそう言いながらホットチョコレートにパンを浸した。

「ちょっとね」彼は私が全体の勤労を我慢できるかどうかを分かるために聞いているのか分からなかったので、すごく疲れていたことを言い表さないことにした。

「実は今日のような日は少ないです。彼らはあなたを歓迎したくて会いに来たみたいです」からかうような笑顔で言った。私は黙って笑顔で答えた。

夜中に私たちは診療に来た患者について話していた。トレホ先生は私が処方した薬を訊ね、彼の意見を言ったりうないで賛成したりした。

時計が11時を打ったら、私たちはそれぞれの部屋に行き、トレホ先生は7時に朝ご飯が用意されるのでその時間に起きなければならないと言った。今日の朝ご飯はどうなったかなと考えたが何も言わないことにした。寝る前に荷解きし、次の日の洋服を用意した。両親とスサンに電話してないのを思い出し、明日、トレホ先生に電話がある場所を聞いてみることを決めた。

パジャマを着、電気を消し、夜の音を聞きながら横たわっていた。

「いつかナッツのパイを食べられるかな?」私はそっと言い、ほとんどすぐに私は深い眠りに落ちた。

Fracaso (Cap 3)

Posted: 7th October 2012 by piroshi in Cuentos

English —  — Japanese

 

— Capítulo anterior

A la mañana siguiente me desperté a las nueve de la mañana. Era demasiado tarde para lo que yo estaba acostumbrado pero el viaje había sido en verdad agotador y caí como piedra la noche anterior. No había desempacado nada, así que tomé lo primero que encontré en mi maleta para vestirme. Arreglé mi cama y salí del cuarto para buscar donde bañarme. No había rastro del doctor así que me las arreglé para encontrar el baño. No es que la clínica fuera muy grande,  contaba con dos cuartos para los pacientes, una habitación para el doctor y otro para mi, además de la recepción, un consultorio, una cocina pequeña y dos baños, uno para los pacientes y otro completo. Saliendo de mi habitación había un pasillo que daba a la recepción con una habitación de cada lado. Llegando a la recepción había una puerta para el consultorio, otra para el baño de los pacientes y un pasillo más donde estaba la habitación del doctor, la cocina y el baño que tanto estaba buscando. No me parecía adecuando que la cocina se encontrara tan cerca del baño pero en general todo el lugar me parecía mal distribuido.

Después de localizar el calentador de agua y cerciorarme de que hubiera agua me quité la ropa y me bañé con el pequeño chorro de agua que salía de la regadera. Me sentí mucho mejor después del baño, al terminar me puse un pantalón de mezclilla, una camiseta roja y encima mi bata blanca. Fue al salir del baño que me topé con el doctor Trejo que estaba entrando a la clínica.

- Doctor Sotero, que bien que ya esté despierto – me dijo el doctor en tono algo serio.

- Buenos días Doctor, disculpe la hora, perdí la noción del tiempo – me apresuré a disculparme antes de que continuara. Parecía que iba a decir algo más, tal vez un reclamo, pero se contuvo después de que me disculpe.

- Necesito que vaya a ver a doña Consuelo – Me dijo enseguida. – Vive en una casa amarilla que esta a tres casas de aquí, ya es una persona mayor y por causa de la diabetes perdió una pierna,  por lo que hay que visitarla constantemente para checar sus niveles de glucosa y para llevarle su medicamente. – Después de explicarme todos los medicamentos por los que había pasado la paciente y los efectos secundarios que había tenido, me entregó finalmente una caja de Acarbosa; un medicamento para inhibir parte de la glucosa ingerida al comer. Este medicamento parecía haberle funcionado bien. El doctor Trejo me dio las instrucciones como si fuera yo el paciente. Tres veces al día después del primer bocado de cada comida. Yo no hacía nada mas que decir que sí a todo y una vez que terminaron las indicaciones preparé mi maletín y cuando me disponía a salir, el doctor Trejo me entregó una copia de la llave de la clínica. Yo le di las gracias y salí de la clínica.

Oficialmente era mi primer paciente en la comunidad y sentía una mezcla de nervios y emoción. Pensaba que por fin aplicaría todo lo que había estudiado con tanto esfuerzo.

Era un día despejado y soleado que me invitaba a salir a pasear y descansar bajo la sombra de un árbol para leer, pero obviamente eso no era posible. Tenía trabajo que hacer así que retiré esa idea de mi cabeza para seguir mi camino.

Por fin podía apreciar el pueblo, o por lo menos parte de él. Las casas que tenía enfrente eran muy pequeñas y descoloridas. Tanto los techos, bardas y hasta algunas puertas estaban hechas de todo tipo de materiales improvisados. En una de las casas de la derecha había un perro amarrado en la entrada. Estaba muy flaco y tenía una cicatriz en el lomo. Posiblemente su dueño lo había golpeado por alguna razón. En ese momento recordé la vez que vi a un joven patear a un perro en la calle. Ese día me dio tanto coraje que sin pensarlo me acerqué a él mientras le gritaba toda clase de amenazas. Afortunadamente el corrió enseguida porque no se que hubiera pasado si se hubiera esperado a que me acercara. No podía soportar ver que maltrataran a un animal y pensé que sí volviera a pasar algo así reaccionaria de la misma forma que lo había hecho antes.

A pesar del aspecto algo sombrío de las casas no se percibía una atmosfera triste. No se porque pero entre el sonido de los animales y las voces de las personas dentro de las casas se sentía una tranquilidad y un ambiente familiar que no podía explicar.

Seguí avanzando hasta llegar a la tercera casa del camino. En la entrada se encontraba descansando en una silla una mujer de aproximadamente setenta años de edad, de cabello largo y canoso con un listón rojo entrelazado cuidadosamente para formar una larga trenza que llegaba aproximadamente a mitad de la espalda. Llevaba un vestido blanco con adorno azules y amarillos que se veía algo viejo pero muy limpio. Por el largo del vestido y por la posición en la que estaba sentada no podía corroborar que le faltara una pierna.

- Busco a la señora consuela – Le dije a la viejecita alzando un poco la voy mientras me acercaba.

- Sí, soy yo, es usted el nuevo doctor verdad?, no es demasiado joven para ser doctor? – Me preguntó mientras me observaba de pies a cabeza.

- Soy el doctor Sotero – Le dije ignorando su última pregunta. – Vine a dejarle su medicamento y a checar sus niveles de azúcar.

Ella me hizo pasar a su casa y empecé con la revisión de rutina. Presentaba niveles un poco elevados de glucosa así que le di recomendaciones para su dieta, le entregué su medicamento y le expliqué como debía tomárselo. Me disponía a retirarme pero doña Consuelo empezó a contarme sobre su vida. Empezó a darme la lista de achaques que había tenido en los últimos años y por eso pensé que debía escucharla para conocer mejor su estado pero continuó hablando sobre su esposo fallecido, su hijo que vivía en el extranjero, la vecina que le llevaba de comer todos los días y de las ganas que tenía de ir a conocer el mar. Yo escuché con atención su historia la primera hora pero para la segunda ya estaba desesperado y no sabía cuando dejaría de hablar. Yo empezaba a sentir hambre porque había salido de la clínica sin probar bocado. No sabía como escapar de ahí. En ese momento llegó el doctor Trejo, parecía molesto. Me dijo que llevaba rato esperándome y que se le estaban juntando los pacientes. Me sentí aliviado de poder escaparme por fin. Antes de salir doña Consuelo me regaló un par de las tradicionales empanadas de nuez que le habían traído del municipio. Yo le agradecí,  las guardé con cuidado en mi maletín y empecé a caminar con el doctor Trejo hacia la clínica.

- Sabía que doña Consuelo lo retendría por un tiempo pero no pensé que sería tanto – Me dijo, algo molesto el doctor Trejo mientras caminábamos.

- Me contaba sobre su vida y no quise ser grosero diciéndole que tenía que irme -

- Pensé que esto ya deberías saberlo pero si no pues ya es hora que lo vayas sabiendo. Un doctor no debe sentir empatía por los pacientes, uno no puede compadecerse de cada viejita sola que quiera platicar ni debe hacer suyo el sufrimiento de los pacientes. Sería un peso muy grande el cargar con todos lo problemas y enfermedades de la gente. Nosotros estamos aquí para curar a la gente y nada más-

Las palabras del doctor me cayeron como agua congelada sobre mi cabeza, como podía ser tan frío ante el sufrimiento y el dolor humano. La razón principal por la que yo había decidido estudiar medicina era para poder ayudar a las personas y transmitirles esperanza y apoyo en momentos difíciles. En ese momento no supe que decir, me ahorré cualquier comentario y seguí callado hasta llegar a la clínica.

Como había dicho el doctor Trejo ya había varios pacientes esperando, yo me quedé en uno de los cuartos atendiendo a algunos pacientes mientras el doctor pasaba a otros más en el consultorio. Trataba de hacerlo lo más rápido que podía, sin entablar ninguna conversación innecesaria pero en algunos casos era difícil. Donde dediqué más tiempo fue con una señora que llevaba a su hijo con un severo caso de desnutrición. Después de escuchar su historia y sugerirle una dieta para su hijo, terminé por regalarle al niño las empanas que recién había recibido.

Dieron las tres de la tarde y yo no había probado bocado. En eso entró una joven de aproximadamente veinte años, de tez morena clara, cabello lacio hasta los hombros y rasgos muy finos. Llevaba un vestido largo blanco con flores rojas y amarillas. Traía una charola con cuatro platos de comida; dos de ellos con sopa de pasta y dos con un guisado de pollo en salsa verde. Después me enteré que la chica se llamaba Sofia y que su mamá estaba encargada de preparar la comida para el doctor Trejo y ahora también para mi. Como yo estaba ocupado con un paciente, Sofia dejó la charola en una mesa y se retiró.

Estuve ocupado toda la tarde con un viejecito que se había caído y presentaba varios raspones y heridas. No parecía haber fracturas pero lo complicado fue revisarlo porque no dejaba que le lavara las heridas y mucho menos que le pusiera un vendaje. Finalmente al dar las siete de la noche me pude desocupar para comer. Recalenté la comida y la devoré enseguida. Con el hambre que tenía todo me pareció un manjar. Al terminar, lavé mis platos y los puse a secar. A las nueve de la noche regresó Sofía con pan y chocolate caliente y se retiró enseguida, Parecía una chica muy tímida que trataba de evitar entablar conversación con nosotros. Aunque tenía poco que había terminado de comer pensé que podría tener espacio para comer un poco más, además tenía que acompañar al doctor Trejo y no dejar que comiera solo. Así que me senté a la mesa frente a él y empezamos a merendar.

- Ha sido un día pesado, no es así? – Dijo el doctor Trejo mientras remojaba un pedazo de pan en su chocolate caliente.

- Sí, un poco – no sabía si lo preguntaba para evaluar si soportaría el servicio completo o no, así que decidí no confesar que me había resultado muy agotador el día.

- La verdad es que días como estos no los hay muy seguido. Parece como si le estuvieran dando la bienvenida – dijo mientras esbozaba una sonrisa un poco burlona. Yo me limité a contestar con una sonrisa.

El resto de la noche platicamos de los pacientes que habían llegado a la clínica ese día y me preguntaba sobre los medicamentos que les había recetado. El doctor me daba su opinión al respecto y en algunos casos solo movía la cabeza en señal de aprobación. Al dar las once de la noche nos fuimos a dormir a nuestros cuartos y me dijo que debería estar despierto a las siete de la mañana, que es cuando traen el desayuno; Me pregunté que habría pasado con el desayuno de esta mañana pero decidí no decir nada. Antes de dormir desempaqué algunas cosas y alisté mi ropa para el siguiente día. Recordé que no me había podido comunicar con mis padres ni con Susana. Decidí que le preguntaría en la mañana al doctor Trejo donde podría hablar por teléfono. Esta vez me puse mi piyama, apagué la luz y me puse a escuchar los ruidos de la noche recostado en mi cama.

- Me pregunto si alguna vez podré probar aquellas empanadas de nuez – dije en voz baja y casi enseguida me sumergí en un profundo sueño.

Failure (Chap 3)

Posted: 7th October 2012 by piroshi in Short stories

Español — — Japanese

Previos chapter

The next morning I woke up at nine o’clock. It was later than what I was used to, but the trip was really tiring and last night I fell on bed like a rock. I had not unpacked anything, so I took the first thing I found in my suitcase to get dressed. I made my bed and left the room to search where to take a shower. There was no sign of the doctor so I managed to find the bathroom. The clinic wasn’t very big, it had two rooms for patients, a room for the doctor and one for me, besides the reception, a consulting room, a small kitchen and two bathrooms, one for patients and one full bathroom. Leaving my room there was a corridor leading to the reception with one room on each side. Arriving there, there was a door to the consulting room, another to the patient’s bathroom and one more corridor where there was the doctor’s room, the kitchen and the bathroom I was looking for. I thought it was weird that the kitchen where so close to the bathroom but mostly the whole place seemed poorly distributed. After locating the water heater and make sure I had water, I took off my clothes and I took a shower with the small stream of water coming out of the shower. I felt much better after the bath; at the end I put on my jeans, a red shirt and my white coat. Just going out of the bathroom I saw Dr. Trejo entering in the clinic.

-“Doctor Sotero, it’s good to see you awake”, the doctor told me with a serious tone.

- “Good morning Doctor, excuse me, I lost track of the time”. I hastened to apologize before he continued. It seemed he was about to say something else, perhaps an accusation, but he stopped after I apologized.

- “I need you to go to visit Mrs. Consuelo” – he said then, – She lives in a yellow house three doors down from here, she is an elderly woman and because of the diabetes she lost a leg, so we have to constantly visit her to check her glucose levels and deliver her medicine. – After explaining all the medicines the patient had tried and all the side effects she had, he finally gave me a box of Acarbose, a medicine to inhibit the ingested glucose from being absorbed. This medicine seemed to have worked well for her. Dr. Trejo gave me instructions as if I were the patient. Three times a day after the first bite of each meal. I did nothing but say yes to everything and once he finished the instructions I prepared my briefcase. As I was leaving, Dr. Trejo gave me a copy of the clinic’s key, I thanked him and left the clinic.

Officially she was my first patient in the community and I felt a mixture of nerves and excitement. I thought I could finally apply everything I had studied so hard.

It was a clear, sunny day that invited me to take a walk and rest in the shadow of a tree to read a book, but obviously that was not possible. I had work to do so I removed that idea from my head and I moved on.

I could finally observe the town, or at least part of it. The houses in front of me were very small and faded. The roofs, fences and even some doors were made of all sorts of makeshift materials. In one of the houses on my right there was a dog tied up at the entrance. He was very skinny and had a scar on his back. Perhaps he had been beaten by his owner for some reason. Then I remembered the time when I saw a young man kicking a dog in the street. That day I felt so angry that without thinking I approached him while yelling all kinds of threats. Fortunately he ran away because I don’t know what would have happened if he had waited for me to get closer. I could not bear to see an animal mistreated and I thought if something like that happen again I would react in the same way I had before.

Despite of the gloomy look of the houses, they weren’t perceived as having a sad atmosphere. I do not know why, but because of the sound of the animals and the voices of the people indoors I felt a quiet and familiar atmosphere I can’t explain.

I kept walking towards the third house on the road. At the entrance there was a woman resting in a chair. She was about seventy years old and had long, gray hair with a red ribbon carefully intertwined along a braid that reached halfway down her back. She wore a white dress with blue and yellow trim that looked old but very clean. From the length of the dress and the position in which she was sitting, I could not confirm if she was missing a leg.

- “I’m looking for Mrs. Consuelo” I told the old woman raising my voice a little as I approached.

- “Yes, it’s me, you’re the new doctor aren’t you? , aren’t you too young to be a doctor?” She asked, eyeing me from head to toe.

- “I’m Dr. Sotero “, I said, ignoring her last question. “ I came to give you your medicine and check your blood sugar levels”.

She made me get come into her house and I started with a routine check. She had slightly elevated levels of glucose so I gave him an advice on her diet, gave her medication and told her how to take it. I was about to leave when Mrs. Consuelo started telling me about her life. She started giving me a list of ailments she had in recent years so I thought I should listen her to better understand her condition but she continued to talk about her deceased husband, her son living abroad, the neighbor who brought her food every day and the desire she had to go on a cruise. I listened carefully to her story for the first hour but after the second I was desperate and I didn’t know when she would stop talking. I began to feel hungry because I had left the clinic without eating anything. I didn’t know how to get out of there. Then, Dr. Trejo came, he seemed annoyed. He said he had been waiting for me to return, and that there where many patients in the clinic. I was relieved to finally escape. Before leaving, Mrs. Consuelo gave me a couple of traditional nutty pies that somebody had brought her from the municipality. I thanked her and carefully put them in my briefcase. Then I started walking with Dr. Trejo to the clinic.

- “I knew Mrs. Consuelo would keep you a while but I didn’t think it would be that long”,  said Dr. Trejo, a little annoyed as we were walking.

- “She told me about her life and I didn’t want to be rude by saying I had to leave”

- “I thought you already knew this but if not, then it’s time that you go learn it. A doctor should not empathize with patients; one cannot sympathize with every single old woman who wants to talk and we should not take on the suffering of our patients. Dealing with all the problems and diseases of people would be very hard. We are here to heal people and nothing more”.

The doctor’s words were like frozen ice in my head. How could he be so cold regarding human suffering?. The main reason why I had decided to study medicine was to help people and to offer hope and support in hard times. I didn’t know what to say then. I decided to refrain from making any comments until we reached the clinic.

As doctor Trejo said there were several patients waiting, I stayed in one of the rooms, attending to some of the patients while the doctor attended to more patients in the consulting room. I tried to do it as fast as I could, without engaging in any unnecessary conversation but in some cases it was difficult. I couldn’t help spend more time with a woman who had brought her son had a severe case of malnutrition. After hearing his story and suggesting a diet for her child, I finally ended up giving the child the nutty pies I had just received.

By three o’clock in the afternoon I hadn’t eaten anything. That was when a young woman of about twenty years came to the clinic. She was a fair brunette with straight, dark hair to her shoulders and very delicate features. She was dressed in a long white dress with red and yellow flowers. She was carrying a tray with four dishes, two of them with soup and two with chicken stew in a green sauce. I later found out that the girl’s name was Sofia and her mother was responsible for preparing the food for Dr. Trejo and now for me as well. Since I was busy with a patient, Sofia left the tray on a table and went away.

I was busy all afternoon with an old man who had fallen and had several scratches and wounds. He didn’t seem to have any broken bones, but treating him was hard because he didn’t let me wash his wounds, let alone to put on a bandage. Finally at seven in the evening I could rest and have something to eat. I reheated the food and devoured it immediately. With my current state of hunger I ate everything as if it were an exquisite delicacy. When I finished, I washed the dishes and set them down to dry. At nine o’clock at night Sofia returned with bread and hot chocolate and left immediately. She seemed to be a very shy girl. Although I had just eaten I thought it still had room to eat a little more, and I had to accompany Dr. Trejo so that he didn’t have to eat alone. So I sat at the table in front of him and started snacking.

- “It’s been a long day, hasn’t it?”  Said Dr. Trejo as he soaked a piece of bread in his hot chocolate.

- “Yes, a little” I was not sure if he was asking to test whether I would be able to bear the full weight of the service, so I decided not to confess that it had been a very tiring day.

- “The truth is that we don’t have days like this very often. It seems as if they wanted to welcome you” .He said with a hint of a mocking smile. I simply answered with my own smile.

We talked for the rest of the night about the patients who come to the clinic that day and he asked about the medication I had been prescribed. He gave me his opinion and occasionally moved his head as an approval signal. When the clock struck Eleven we went to our rooms to bed and he told me I should be up at seven in the morning because that is the time when breakfast is served; I wondered what had happened with today breakfast but I decided not to say anything. Before going to bed I unpacked some things from my suitcase and prepared my clothes for the next day. I remembered that I hadn’t been able to reach my parents or Susana on the phone. I decided I would ask doctor Trejo in the morning where could I make a phone call. This time I put on my pyjamas, turned off the light and lay on my bed listening to the night’s noises.

- “I wonder if I could ever try those nutty pies”.  I said softly and almost immediately I was immersed into a deep sleep.

粉雪 (Polvo de nieve)

Posted: 14th September 2012 by piroshi in Música
Tags: , , ,

Konayuki

Remio Romen

Hay varias traducciones en la red de esta canción pero quiero compartir esta que me ayudaron a traducir y que es la que me pareció mas adecuada. La canción viene al final por si no la conocen.

 

粉雪舞う季節はいつもすれ違い
人混みに紛れても同じ空見てるのに
風に吹かれて似たように凍えるのに

Estamos viendo el mismo cielo aunque nos mezclemos entre la gente,
nos congelamos como sin nos soplara el mismo viento,
pero en la estación en la que la nieve en polvo revolotea, siempre nos cruzamos más nunca nos encontramos.
僕は君の全てなど 知ってはいないだろう
それでも一億人から 君を見つけたよ
根拠はないけど 本気で思ってるんだ

No creo conocerte completamente
pero te encontré entre cien millones de personas.
No tengo fundamentos, pero lo creo de verdad.
些細な言い合いもなくて (ララライ ララライ)
同じ時間を生きてなどいけない
素直になれないなら
喜びも悲しみも虚しいだけ

No podremos vivir juntos si no podemos reconciliarnos después de una discusión simple.
Si no podemos abrirnos mutuamente, ni la alegría ni la tristeza tiene sentido.

 

粉雪 ねえ
心まで白く染められたなら
二人の孤独を分け合う事が出来たのかい

Copos de nieve
¿si hubieran teñido hasta nuestro corazón de blanco,
habríamos podido compartir la soledad que teníamos?

 

僕は君の心に耳を押し当てて
その声のする方へすっと深くまで
降りてゆきたいそこでもう一度会おう

Quiero presionar mi oído sobre tu corazón
y bajarme suavemente, hacia donde se oye esa voz.
Veamonos ahí de nuevo.

 

分かり合いたいなんて (ララライ ララライ ララライ)
上辺を撫でていたのは僕の方
君のかじかんだ手も
握りしめることだけで繋がってたのに

Deseaba que nos entendiéramos mutuamente
Pensaba que me ligaba a ella, pero en realidad sólo estaba agarrando con fuerza tu mano congelada.
quien veía solo la superficie fui yo,

 

粉雪 ねえ
永遠を前にあまりに脆く
ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ

Los copos de nieve son tan frágiles ante la eternidad
que se convierten en mancha sobre el asfalto áspero.

 

粉雪 ねえ
時に頼りなく心は揺れる
それでも僕は君のこと守り続けたい

Copos de nieve
Alguna veces,cuando me falla la confianza sacuden mi corazón
aun así quiero seguirte protegiendo.

 

粉雪 ねえ
心まで白く 染められたなら
二人の孤独を包んで空にかえすから

Copos de nieve
¿si hubieran teñido hasta nuestro corazón de blanco,
envolvería nuestra soledad y retornaríamos al cielo?.

 

失敗「第2章」

Posted: 2nd September 2012 by piroshi in Short stories (JP)

Español —    — English

前章 —  — 次章

診療所への旅は大変なものだった。とても近い私の行先への飛行機がなかったので8時間かかる夜行バスで行くことになった。両親はバスターミナル に来てくれたがスーザンは来ないことに決めた。彼女は私が立ち去ることを見るのは非常に難しいことだと言った。私の荷物は中型のスーツケースと小さいバックパックだけだった。両親と離れる時、母はジュースとサンドイッチを2こくれた。ハム、チーズ、マヨネーズ、トマト、私は好きなままだった。それは母が 作ってくれたの最後のものだと私は感じ、ちょっと悲しくなった。両親と別れた後、私はバスに乗り、寝ようとした。

ターミナルに到着したらローカルバスのために2時間以上待ったなければならなかった。そのバスで町役場に行けるはずだった。あそこに診療所で必要な手続きを手伝ってくれる人がいると言われた。町に到達するのに一時間半かかった。それは長い距離ではなかったが、道路は舗装されていなかったので、私は洗濯機にいたような感じだった。この迷惑なゆらゆらしてたバスの中で私は座席から落ちないようにするのだけで精いっぱいで、持っていた本を読むのも無理だった。

私が待ち合わせ場所に着いた時は11時45分だった。会合時間は12時だったので、ちょっと懐郷で私が持っていたサンドイッチを食べ、ジュースを飲むことにした。12時25分になったら60歳くらいの男性が着いた。彼はヤコブ・ガルシア医師として自分自身を紹介した。 彼遅れて来て、遅れたことを謝ることしなかった。その時に私が田舎にいたことに気づき、 ここでの生活は非常に穏やかだと思った。

町は静かな場所で、何件かの家があった。それに、とてもきれいな場所だった。あたりにナッツの香り漂っていた。その地域でナッツはチーズやパイを作るために使われることが、その後分かった。また、この地域では全国で最も美味しい牛肉を食べることができると言われている。こういうことを聞いたら、ここで住むアイディアはたいして悪くないと思った。しかし、私が割り当てられた診療所はそこではなく、山の方に2時間の距離の小さい町の診療所だった。そして、1日2回、往復する小型トラックだけで行くことができた。それに、町役場での必要な手続きはガルシア先生に会うことと、診療所の規則をもらうことだけだった。町役場の訪問とガルシア先生の遅刻のせいで、最初のトラックの便に乗りそこね、次の便を4時間もまたなければなかった。ガルシア先生は他の約束があったので、急いで帰った。私は本を読むのために、静かなところを探した。私は素敵な影があったいいベンチを見つけ、マリオ·ベネデッティの本を読み始めた。

4時になった。トラックの到着にあと1時間かかる。お腹が空いてたのでどこで食べるところを探すことにした。何人かの人に聞いた後、有名なナッツのパイを食べられる小さいレストランを見つけた。実はレストランというより、改築されていた家だった。この家の中にテーブルが2つ置いてあり、外側にも帆布で覆われた、もう2つのテーブルがあった。グアヒジョソースの牛肉を注文し、食欲を満たすためにナッツのパイにした。食事がすべて用意するため、さすがに長い時間がかかった。トラックの到着に間に合うか心配してたので速く食べ、ナッツのパイを持ち帰ることにした。本当は牛肉の味は全然悪くなかったが、私が慣れているようにゆっくり食べるのはできないのが嫌だった。特に私は新しい料理を試してみたら、私は新しい味を頭の中に記憶するために時間をかけるのが好きだ。私は炊事が全然できないのに調味料の味と香りを大体知っている。時として母の料理に入れた薬味を特定しようとした。彼女は父と私にいつも料理を作ってくれた。私は一人子で過保護で、かなり甘やかされたと思う。初めて一人暮らしするのは少し怖かったがこれいつかその日が来ることは分かっていた。

5時になったら、示してくれたトラックの到着の場所には私がいた。意外にも5分しか遅れなかった。私はトラックに乗って、運転席の近くに座った。朝のバスは洗濯機にように動いていたかと思ったら、トラックはまるで乾燥機のようだと思った。他の3人の乗客と私は車内であちこちにとんでいた。運転手は急いでいるように見えたし、彼は4人の乗客のことなんか忘れているようだった。

旅は長くて苦しかったがたどり着いた。今回、待ってくれていた人は誰もいなかったので私は診療所の場所を聞いてみた。どうやらそれは歩いて20分の距離にあったので、体力を消耗しないように体の痛いに我慢して町の暗い道を歩いた。既に夜の8時だったので暗くて町の様子がちゃんと見えない。出口が見えない暗いトンネルを歩いているようだった。

数分歩いた後、光がちょっと見え、「三位一体のクリニック」が書いてた1階建ての建物があった。誰かが私を待っていたかの希望で近づいてドアをノックした。直後、高齢な男性がドア開けた。彼は白髪と長いあごひげの背が低い男だった。

「ソテロ・リカルドさんですね」彼は深い声で私に尋ねた。
「はい、よろしくお願いします。」私は早速に答え、握手を求めててを差し出した。握手したら診療所に入らせてもらった。彼は診療所担当のトレホ医師、自己紹介をしてくれた。 彼は年齢にもかかわらず、エネルギー溢れる人のように見えた。
「ガルシア先生に会えた?」彼は尋ねた。
「はい、町役場に着いたすぐに彼に会った。」
「じゃあ、診療所の状況はもう知っているかな?」
「実は、彼が私を歓迎してもらい、 診療所に関する規則の資料をいただきました。」私はすぐに答えた。トレホ先生は一瞬考え、話し続けた。
「ソテロさん、今から分かった方が良いと思いますがここでの仕事は難しいです。静かな町に見えるのに問題には事欠かな常に病気になる多くの高齢者がいる。」一呼吸のあと続いた。
「しかも、薬は足りなくて緊急の場合は救急車が来るまで患者を悪くならないようになんでもしないといけない。それに、ご覧の通り、ここの交通事情はよくない。 。さて、疲れているでしょう、明日この話を続けよう。」私はうなずき、すぐに立ち上がった。トレホ先生は、今後私の部屋になる場所まで案内してくれた。私は部屋のいかにずさんでびっくりした。ベッドは小さくて古かった。その隣に小さい本棚とクローゼットぽいな家具があった。壁の水色で部屋の中で色あせていない唯一の物に見えた。カビ臭いがあり、風が窓から吹きこんできた。私が 何でもあった広い部屋で寝た後、この部屋を見るの感じたことは説明するのは難しい。その時、疲れ過ぎで一人になったら両親とスーザンに大丈夫だったというメッセージを送信しようとしたが、電波がなかったと気がついた。そして、私が買ったパイを探したが、まるで象に押しつぶされたかのように見えたので捨てることにした。絶望的で、疲れ失望していた私はベッドの上に身を投げ、動かずに寝るまで待った。

Fracaso (Cap 2)

Posted: 2nd September 2012 by piroshi in Cuentos

English —    — Japanese

— Capítulo anterior—  — Capítulo Siguiente

El viaje a la clínica fue algo complicado. No había ningún vuelo que me acercara lo suficiente para que valiera la pena ir en avión, así que tuve que viajar ocho horas en el autobús de la media noche.

A la terminal fueron mis padres; Susana prefirió no ir a despedirme porque dijo que sería muy difícil ver como me alejaba de ella. Mi equipaje era ligero, solo una maleta mediada y una mochila pequeña. Al despedirme, mi mamá me entregó un jugo de botella y dos sándwiches que me había preparado; Jamón, queso, mayonesa y jitomate, justo como a mi me gustan. Sentí que era la última vez que mi mamá me preparaba algo y eso me puso un poco triste. Después de despedirme de mis papás me subí al autobús y traté de acomodarme para dormir.

Llegando a la terminal esperé dos horas más a que llegara un camión local que me llevaría a las oficinas municipales de la comunidad. Supuestamente ahí estaría esperandome una persona que me ayudaría con los tramites necesarios para darme de alta en la clínica.

El autobús tardó una hora y media en llegar al municipio. No fue una distancia larga pero como el camino no estaba pavimentado se sentía como si viajar en una lavadora con ruedas. En medio de este vaivén tan descontrolado era imposible leer alguno de los libros que llevaba así que no me quedaba mas que tratar de no caerme de mi asiento. Cuando llegué al punto de encuentro eran las once cuarenta y cinco de la mañana. La cita era a las doce así que decidí comerme con algo de nostalgia los sándwiches que llevaba y tomarme mi jugo.  No fue sino hasta las doce veinticinco que llegó un hombre de aproximadamente sesenta años que se presentó como el doctor Jacob García. Llegó con mucha calma y ni siquiera se disculpó por su retraso. Fue cuando empecé a entender que estaba en provincia y que las cosas ahí se hacían con mucha calma.

El municipio era un lugar tranquilo, con pocas casas pero todo muy limpio. Se respiraba un olor a nuez en las calles, después me enteré de que se ocupaba mucho para hacer quesos y empanadas típicas de esa región. Además se decía que en esta región se encontraba la mejor carne de res de todo el país. Esto me motivó un poco y me agradaba la idea de vivir ahí, sin embargo me informaron que la clínica a la que sería asignado no estaba ahí sino a dos horas hacia las montañas en una pequeña comunidad a la que solo se llegaba en una pequeña camioneta que iba y regresaba únicamente dos veces al día. Además los tramites que supuestamente tenía que hacer en el municipio eran solo conocer al doctor García y recibir las reglas de la clínica. Pero gracias a esa visita al municipio y a la impuntualidad del doctor, había perdido el primer viaje de la camioneta y ahora tenía que esperar cuatro horas para que pasara nuevamente. El doctor tuvo que irse de prisa, pues dijo que tenía que visitar a un paciente así solo me quedó buscar un lugar tranquilo donde pudiera sentarme a leer en lo que pasaban las cuatro horas. Encontré un banca con una sombra agradable y me puse a leer un libro de Mario Benedeti.

Me dieron las cuatro de la tarde y faltaba una hora para que llegara la camioneta, así que como empezaba a darme hambre decidí buscar algo de comer. Preguntado a varias personas fue que encontré un lugar pequeño en el que se podían comer las famosas empanadas de nuez. Mas que un restaurant era una casa que había sido modificada para poder meter un par de mesas en lo que debería ser la sala y otras dos mesas afuera cubiertas por una lona. Pedí carne en salsa de chille guajillo y dos empanadas para no quedarme con el antojo. Al igual que todo en ese lugar, la comida tardó mucho en llegar, me preocupada la posibilidad de perder el trasporte si no estaba en la parada a las cinco, así que comí de prisa mi guisado y decidí llevarme las empanadas para después. La verdad no sabía nada mal la carne y me molestó el hecho de no poder comer con calma como acostumbro. Especialmente cuando pruebo un platillo nuevo me gusta tomarme mi tiempo para grabarme bien su sabor. Aunque no se cocinar conocía muchos olores y sabores de los condimentos y a veces trataba de identificar que llevaba la comida que preparaba mi mamá; Ella siempre  había cocinado para mi y mi papá. Creo que al ser hijo único me sobreprotegieron y me consintieron bastante. El hecho de separarme de ellos y vivir sólo por primera vez me asustaba pero sabía que era algo que tenía que pasar en algún momento.

Al dar las cinco de la tarde yo ya estaba en el lugar en el que me habían indicado que llegaría la camioneta. Para mi sorpresa esta llegó solo con cinco minutos de retraso. Me subí y me senté en uno de los asientos improvisados que estaba más cerca de la cabina del chofer. Si el autobús me había parecido una lavadora la camioneta debería ser la secadora. Los otros tres pasajeros y yo no dejábamos de saltar de un lado a otro del vehículo. Parecía que el chofer tenía mucha prisa y había olvidado que tenía a cuatro pasajeros que estaban golpeándose contra las paredes del vehículo.

El viaje fue largo y doloroso pero por fin habíamos llegado. Como no había nadie que me estuviera esperando esta vez tuve que preguntar por la ubicación de la clínica. Parecía estar a veinte minutos caminando así que adolorido y con pocas energías me fui caminando por los caminos obscuros del pueblo. Ya eran las ocho de la noche y no se distinguía bien el pueblo; Sentía como si estuviera caminando a siegas por un túnel en el que no se veía el final.

Después de caminar varios minutos vi una luz y se distinguian unas letras escritas en una construcción de una sola planta que decía “Clínica de la santísima Trinidad ”. Me acerqué y toqué la puerta con la esperanza de que alguien estuviera esperándome. Enseguida abrió la puerta un hombre ya muy entrado en años, de barba larga y algo canoso, de baja estatura y con una voz gruesa me preguntó -¿Eres el doctor Ricardo Sotero?- -Sí a sus ordenes- Contesté enseguida y estiré mi mano para saludarlo. Aunque aún no era doctor era común que entre alumnos y profesores nos llamáramos doctores así, además me convertiría en el doctor de esa comunidad. Él me contestó el saludo, me hizo pasar a la clínica y me dijo que era el doctor Trejo, encargado de la clínica. Se veía una persona con mucha energía, a pesar de su edad.

- ¿Encontraste al doctor García?- me preguntó.

- Sí, lo vi en el Municipio recién llegué- Le contesté.

- Me imagino que te puso al tanto de la situación de la clínica- Me dijo el doctor.

- En realidad solo me dio la bienvenida y me entregó el reglamento de la clínica. – Le dije enseguida. El doctor Trejo se quedó pensado por un momento y me dijo.

- Es mejor que sepas de una vez que el trabajo aquí será pesado. Aunque parece un pueblo tranquilo no faltan los problemas y hay mucha gente mayor que constantemente se enferma – Después de una pequeña pausa continuó – Además no contamos con las suficientes medicinas y en caso de una emergencia tendrás que ingeniártelas para que no se complique el paciente hasta que llamemos a un ambulancia y como ya has visto, el trasporte por aquí no es muy eficiente. Pero bueno creo que vienes cansado así creo que eso lo podemos platicar mañana.- Asentí y enseguida me paré para seguirlo hasta la que sería mi habitación. Me sorprendí al ver lo descuidado del cuarto. La cama era muy pequeña y vieja, al lado tenía un pequeño mueble para libros y algo que no estaba seguro se llamar un closet. Las paredes eran de color azul claro; Parecía que era lo único que no se veía despintado. Se percibía un olor a humedad y el viento se colaba por la ventana. Es difícil describir lo que sentí en ese momento, después de dormir en un habitación amplia, limpia y bien equipada tenía que dormir en esa habitación tan descuidada. En ese momento estaba tan cansado que una vez que el doctor me dejó sólo, traté de enviar un mensaje a mis padres y a Susana para decirles que estaba bien pero me di cuenta que no había señal de celular. Busqué entre mis cosas las empanadas que había comprado pero parecían haber sido aplastadas por un elefante así decidí tirarlas a la basura. Desesperado, cansado y decepcionado me tiré en la cama y me quedé inmóvil hasta que me quedé dormido.

Failure (Chap 2)

Posted: 2nd September 2012 by piroshi in Short stories

Español —    — Japanase

Previos Chapter — — Next chapter

The trip to the clinic was kind of complicated. There wasn’t a flight close enough to my destination to be worth going by airplane, so I had to travel eight hours on the midnight bus.

My parents came to the terminal, but Susan decided not to come. She said it would be very hard for her to see me walking away. My luggage was a light, medium size suitcase and a small backpack. When I left, my mom gave me a juice bottle and two sandwiches; ham, cheese, mayonnaise and tomato, just as I like it. I felt it was the last time my mom would prepare something for me. That made me feel a little sad. After saying goodbye to my parents I boarded the bus and tried to sleep.

Once I arrived at the terminal I waited two more hours for a local bus to arrive. It would take me to the municipal offices of the community. There was supposed to be a person who would help me with the paperwork needed for my registration in the clinic. The bus took an hour and a half to reach the town. It wasn’t a long distance but as the road wasn’t paved I felt as if I were traveling inside of a washing machine. Into that annoying swinging it was impossible to read any of the books I had so I had no other option than trying not to fall off my seat. When I reached the meeting point it was eleven forty-five. The appointment was at  twelve o’clock so I decided to eat with some nostalgia the sandwiches I was carrying and to drink my juice. It was not until twelve twenty-five that a man o about sixty years old came who introduced himself as Dr. Jacob Garcia. He came calmly and didn’t even apologize for the delay, I began to understand that it was countryside and things are very calm.

The town was quiet with few houses but the whole place was very clean. One could breathe a nutty smell in the air. I learned later that in that region nuts are used a lot to make cheese and some kind of pies, typical of that region. It’s also said that in this region one can eat the best beef of the whole country. This fact motivated me a bit and I began to like the idea of living there. But I was told that the clinic I would be assigned to, wasn’t there but two hours from there, into the mountains, in a small community. And one could only get there in a small truck which made the whole trip only twice a day. Besides, the paperwork I was supposed to do in the town was just meting Dr. Garcia and receiving a document with the clinic rules. But thanks to the visit to the town hall and the delay of the doctor, I had lost the first truck’s trip and now I had to wait four hours for the next one. The doctor left in a hurry because he said he had to visit a patient so I start walking looking for a quiet place where I could sit and read during the four hours. I found a nice bench with a nice shadow and I start reading a book of Mario Benedetti.

It was four o’clock in the afternoon, one hour before the arrival of the truck. I started to feel hungry so  I decided to find a place where I could eat something. After asking several people I found a little place where one could eat the famous nutty pies. More than a restaurant it was a house that had been modified in order to put a couple of tables inside where it supposed to be the living room and two tables outside covered with a canvas. I ordered beef with guajillo sauce and two pies for satisfy my craving. Like everything in this place, the food took a long time to come. I was worried about losing the transport if I wasn’t in the right place at five o’clock, so I ate quickly and decided to take my pies for later. The truth is, the meat wasn’t bad and I was bothered by the fact of not being able to eat serenely as I accustomed to. Especially when I try a new dish I like to take my time to record the new taste. Even though I don’t cook I know about smells and flavors of some spices and sometimes I tried to identify what my mother had used to prepare the food. She always had cooked for me and my father. I think that because I was the only child I was overprotected and pretty spoiled. The fact of living alone for the first time scared me a little but I knew it was something that had to happen at some point.

At five o’clock I was in the place where I had indicated that the truck would arrive. Surprisingly it came only five minutes late. I got on and sat in one of the makeshift seats closer to the driver’s cab. If the bus was a washing machine the truck should be the dryer mahine. The other three passengers and I kept jumping from side to side of the vehicle. It looked likes the driver was in a hurry and forgot he had four passengers in the vehicle hitting against the vehicle’s walls.

The trip was long and painful but we finally arrived. Since there was no one waiting for me this time I had to ask for the location of the clinic.  Apparently it was twenty minute walk so a started walking sore and without energy through the dark roads of the town. It was eight o’clock in the evening and couldn’t distinguish well the town, I felt like if I were walking blind through a tunnel where I couldn’t see the end.

After walking a few minutes I saw a light and a text written in a one-floor building that said “Clinic of the Holy Trinity.” I got close to the door and knocked, hoping someone was waiting for me. Then a short elderly man with long beard and gray hair opened the door. With a deep voice asked me – Are you Dr. Ricardo Sotero?- – Yes, nice to meet you- I Answer quickly and stretched my hand to greet him. I wasn’t a doctor jet but it was common among students and professors to call each other Doctor  . He answered the greeting, made me go inside the clinic and told me he was Dr. Trejo; the person on charge of the clinic. He looked like a person with a lot of energy, despite his age.

- Did you find Dr. Garcia? – He asked.

- Yes, I met him once I arrived to the town.- I replied.

- I imagine that he puts on top of the situation of the clinic- the doctor told me.

- Actually He just welcomed me and gave me a document with the rules of the clinic. – I said quickly.

Dr. Trejo stayed thinking for a moment and said

-You should know at once that the work here will be hard. Although it seems a quiet village we aren’t short of problems and there are many older people who constantly get sick – After a short pause he continued – also we do not have enough medicines and in case of an emergency you will have to think a way to don’t let the patient get worst until an ambulance get here and as you’ve just seen, the transportation here is not very efficient. Well, I think you are tired so I think we can talk tomorrow. – I nodded with my head as an agreement and then I got up to follow Dr. Trejo to the place that would be my room. I surprised of how sloppy the room was. The bed was very small and old, next to the door there was a small bookcase and something I was not sure if call it a closet. The walls were light blue. It seemed to be the only thing in the room that did not look faded. There was a musty smell and the wind blowing through the window. It’s hard to describe how I felt at that moment, after sleeping in a spacious and clean room with everything I needed it would be hard to sleep in that room so careless. At that point I was so tired that once the doctor left me alone, I tried to send a message to my parents and to tell Susan that was fine but I noticed that there was no cell signal. I open my backpack looking for the pies I bought but they appeared to have been crushed by an elephant so I decided throwing them away. Desperate, tired and disappointed I threw myself on the bed and I stayed there until I fell asleep.

3 Crear un proyecto

Posted: 23rd August 2012 by piroshi in XNA

 

Antes de empezar puedes checar el post “Consideraciones del lenguaje” si quieres repasar o aprender algunos apectos de C#.

 

Ya que tenemos todo nuestro entorno de desarrollo instalado correctamente lo primero que vamos a hacer es ejecutar Visual Studio Express de la ruta en la que quedó instalado.

 

Al abrir el programa podemos ver cuatro paneles; Del lado derecho tenemos el panel principal, el cual se conecta a Internet (si están conectados en ese momento) para mostrar noticias e información de Microsoft y sus productos.
Del lado izquierdo tenemos 3 paneles, el primero muestra la lista de los proyectos en los que hayamos trabajado recientemente y las opciones de abrir otro proyecto o crear uno nuevo.
En los paneles de abajo pueden encontrar ligas a tutoriales y ayuda para empezar a conocer Visual C#
Lo que haremos a continuación es seleccionar crear proyecto del panel superior izquierdo

 

Crear Proyecto

 

De la ventana que aparece vamos a seleccionar Windows XNA Game , y debemos seleccionar en la parte de abajo el nombre del proyecto y la ruta en la que se va instalar, de lo contrario se guardará el proyecto en la ruta por defecto y con el nombre por defecto, que es el que yo ocupé para el ejemplo.

 

SelecRutaNom

 

Presionamos el botón Aceptar y esperamos a que nos genere el esqueleto de nuestro proyecto.

 

Al terminar la generación y apertura del proyecto podemos observar que se han generado cuatro archivos, que explicaré en el siguiente post.

 

ArchivosProy

 

Lo interesante, por decirlo de alguna forma, es que con esos archivos ya tenemos la inicialización completa del entorno gráfico y la declaración de las funciones principales además el proyecto ya es compilable y ejecutable; esto lo comprobamos al presionar el botón de ejecutar que se muestra en la Imagen.

 

EjectProy

 

Al presionarlo veremos la siguiente ventana.

 

HolaMundoGrafico

 

Ya tenemos nuestro primer programa y lo que sería nuestro “Hola mundo gráfico” aunque no hemos escrito ninguna línea de código, pero lo mejor de todo es que el código que generó por nosotros el API es muy pequeño y fácil de entender pero de esto hablaremos en el siguiente post. No olvides dejar tus comentarios, nos vemos en el siguiente post.

 

 

Piroshi

2. Instalación

Posted: 23rd August 2012 by piroshi in XNA

Lo primero que necesitamos es descargar los paquetes necesario para tener todo nuestro entorno de desarrollo listo, sin embargo es importante conocer los requerimientos mínimos que debe tener el equipo en el que se haga la instalación

 

Los sistemas operativos que soportan XNA son

  • Microsoft 7
  • Microsoft Windows XP
  • Windows Vista

Con respecto al hardware, la característica mas importante es la tarjeta de video, la cual debe soportar DirectX 9.0 o superior  y Shader 1.1 aunque es preferente que sea 2.0 o superior.

Cabe señalar que yo utilizo una Macbook Pro con Windows XP y próximamente instalaré la versión 7 RC de Windows 7 para probar la compatibilidad.

Con respecto al software , es necesario tener Visual Studio 2010 o en su defecto bajar la versión de Visual C# 2010 Express Edition e instalar en tu computadora.

Una vez instalado, lo siguiente es descargar  XNA Game Studio  [XGS] ; Bajalo y sigue los pasos para instalarlo en tu pc.

Si tienes alguna duda o comentario será bien recibido, nos vemos en el siguiente post

 

 

Piroshi

1. Introducción

Posted: 23rd August 2012 by piroshi in XNA

En este sección vamos a utilizar el API de programación XNA para el desarrollo de varios proyectos. Primero que nada, es importante explicar un par de cosas antes de iniciar de lleno con el tutorial. Si ya sabes lo que es XNA y quieres empezar con todo a los proyectos puedes saltarte este post. de lo contrario sigue leyendo.

 

No me gusta ser muy rollero así que voy a definir muy rápidamente algunas cosas y si quieren que ahonde mas en algún tema me lo pueden comentar y  Empecemos por definir rápidamente XNA.
Pues bien, XNA es una API de programación de Microsoft para el desarrollo de video juegos en XBOX 360, Zune y Windows; Esta basado en el Framework  .NET 2.0 y utiliza DirectX como motor gráfico y como lenguaje de programación utiliza C#.

 

Una de las razón por la que decido utilizar XNA para aprender y enseñar desarrollo de juegos es porque al ser una API diseñado exclusivamente para hacer video juegos nos ahorra mucha chamba al momento de crear el entorno  gráfico, cargar imágenes y otras tareas que suelen ser muy complicadas utilizando solamente DirectX así que nos podemos concentrar en los algoritmos mas que en las rutinas complicadas que se necesita para hacer por ejemplo un simple hola mundo gráfico que básicamente es poner el monitor en modo gráfico y al color que deseamos. Con esto no quiero decir que podemos desarrollar juegos profesionales sin entrarle a DirectX, mas bien creo que si estas iniciando en el desarrollo de juegos lo mejor es empezar a ver resultados y que esto te motive a seguir adelante y cuando ya tengas un grado de experiencia mayor puedas adentrarte mas en otros conceptos que te ayuden a hacer desarrollos mas profesionales.
Otra de las razones por las que XNA es una buena opción es porque tanto el API como el IDE de desarrollo son gratis y podemos tener las actualizaciones que se van desarrollando sin tener que pagar ni un quinto.

 

En paralelo con el desarrollo del tutorial voy a ir desarrollando algunos temas generales para el desarrollo de video juegos así que si tienen alguna sugerencia para algún tema lo pueden comentar y lo agregaré en el sitio.

 

Algo que también quiero aclarar es que para seguir este tutorial es necesario tener conocimientos en programación y principalmente en programación orientada a objetos, idealmente en  C# ya que no me detendré a explicar conceptos de programación.

 

Pues bien, sin mas preámbulo empecemos.

 

 

Piroshi